Olson, who also coached basketball and served as the athletic director in Virginia, guided the Flying Dutchmen to one of the most memorable state championships